您現(xiàn)在位置: 非常愛美網(wǎng) > 整容攻略 > 正文

非常愛美五周年：韓國(guó)整形美容“翻譯篇”

avatar

網(wǎng)友

發(fā)表于2017年05月02日17:05

  • 項(xiàng)目：其他

想去韓國(guó)整容，又遲遲不敢行動(dòng)的人，鹵蛋明白她們除了擔(dān)心現(xiàn)在“赴韓團(tuán)簽”不好辦理之外，還有像擔(dān)心錢是否充裕？去國(guó)外交流溝通是否順暢等等問題。

非常愛美五周年的第一期，我們解決了想赴韓整形朋友們的簽證問題（往期回顧：《非常愛美五周年：韓國(guó)整形美容“簽證篇”》），今天再來一起聊聊去韓國(guó)整容，不會(huì)韓語(yǔ)咋個(gè)辦？

一、英語(yǔ)四級(jí)，在韓國(guó)有“用武之地”？

韓國(guó)這個(gè)國(guó)家比較特殊，國(guó)民的英語(yǔ)也只是基礎(chǔ)。如果你是去旅游，用“小學(xué)生等級(jí)英語(yǔ)+中文+韓語(yǔ)翻譯App”去點(diǎn)餐、購(gòu)物，絕對(duì)夠用。

韓國(guó)語(yǔ)言不通

因?yàn)轫n國(guó)有大批中國(guó)籍的朝鮮族人在那里打工，隨著這幾年中國(guó)游客增加，韓國(guó)本土人也都會(huì)簡(jiǎn)單的中文，所以去韓國(guó)旅游，言語(yǔ)交流不成問題。

可大家別忘了，我們的目的是整形，而非旅游！

去飯店我們可以點(diǎn)點(diǎn)圖，this（這個(gè)）this~的叫，去整形醫(yī)院也能拿著冰冰的照片這樣嗎？想想就知道這并不靠譜。

韓國(guó)整形醫(yī)院翻譯人員

雖說整形醫(yī)院也有所謂的中文、英文翻譯崗位，但韓國(guó)的現(xiàn)狀是~翻譯是本醫(yī)院的職員，工資由醫(yī)院發(fā)。

她們（翻譯）不會(huì)幫咱對(duì)比其他醫(yī)院優(yōu)劣勢(shì)，只是一味說自己醫(yī)院如何如何好，觀點(diǎn)上有失偏頗，只是為了讓你在本醫(yī)院成交罷了。

二、請(qǐng)私人翻譯嗎？還是雇留學(xué)生？

既然我們自己不能翻譯，醫(yī)院的翻譯又不靠譜，那是不是只能請(qǐng)私人翻譯或雇個(gè)中國(guó)籍的韓國(guó)留學(xué)生？別著急~我們挨個(gè)分析。

·私人翻譯

能請(qǐng)得起私人翻譯的，自然不差錢~她們的翻譯質(zhì)量高，也能站在咱的角度將醫(yī)院醫(yī)生所說的韓語(yǔ)，客觀的告訴我們。

但還是之前那個(gè)前提，我們是去整容。

韓國(guó)醫(yī)生在與我們商談?wù)问中g(shù)時(shí)，不是大白話的商談，聊天間可能涉及到“3D回旋顴骨”“筋膜”“削取皮質(zhì)骨”等一些「醫(yī)學(xué)名詞」。

韓國(guó)整形翻譯人員

平時(shí)不顯現(xiàn)，真到實(shí)戰(zhàn)翻譯時(shí)就會(huì)發(fā)現(xiàn)問題。這里講個(gè)非常愛美網(wǎng)發(fā)生的真事兒~

鹵蛋所在公司啊，細(xì)分有生活翻譯、醫(yī)療翻譯兩種崗位。

之前接到領(lǐng)導(dǎo)任務(wù)說要翻譯韓國(guó)醫(yī)院書面資料，當(dāng)時(shí)是生活翻譯承接的這項(xiàng)任務(wù)。但一些生活翻譯看到醫(yī)療名詞是真理解不動(dòng)啊，比劃著問我鼻子兩邊的這個(gè)溝（鼻唇溝）叫什么。

整容醫(yī)療語(yǔ)言

由此小細(xì)節(jié)，可見生活翻譯與醫(yī)療翻譯的差距。雖說私人翻譯的翻譯質(zhì)量很高，但在遇到一些關(guān)鍵性醫(yī)療名詞時(shí)含糊其辭，很可能造成溝通不暢整形失敗。

·留學(xué)生

留學(xué)生也同樣存在不懂醫(yī)療名詞的短板，就算拿她們相比私人翻譯也要差很多。

1.沒有受過專職的韓語(yǔ)翻譯培訓(xùn)。

2.她們本身就是留學(xué)生，日常的韓語(yǔ)還只是略懂，靠她們進(jìn)行醫(yī)療翻譯“重操作”不合適。

3.留學(xué)生翻譯質(zhì)量參差不齊，還有些留學(xué)生直接充當(dāng)“整容黑中介”從中盈利。

韓國(guó)整容黑中介

像2015年5月，韓國(guó)政府就逮捕了一批非法整容中介，這其中就不乏留學(xué)生。

三、整容所用翻譯，應(yīng)具備幾個(gè)標(biāo)準(zhǔn)？

之前在更文時(shí)，做過一張韓國(guó)整容翻譯應(yīng)該具備“三有”的圖片。

分別是：有證、有本事、有擔(dān)當(dāng)。（喜歡的可以保存下）

韓國(guó)醫(yī)療翻譯資質(zhì)

四、整容醫(yī)療翻譯，價(jià)格是不是很貴？

其實(shí)不然，雖說醫(yī)療翻譯看似高大上，但許多人不知道醫(yī)療翻譯的存在，導(dǎo)致醫(yī)療翻譯的價(jià)格一直不高。

以非常愛美網(wǎng)的醫(yī)療翻譯而言，每小時(shí)只是100塊人民幣的費(fèi)用。同時(shí)以鹵蛋所見所聞，韓國(guó)院長(zhǎng)商談并不是話癆，1小時(shí)時(shí)間應(yīng)該是有富裕。

韓國(guó)醫(yī)療翻譯價(jià)格

還有像非常愛美網(wǎng)醫(yī)療翻譯具備韓國(guó)法律許可的“外國(guó)人留置許可證”這些都代表著，非常愛美網(wǎng)受韓國(guó)官方法務(wù)部的許可與約束。

韓國(guó)醫(yī)療翻譯資格證

如果近期或遠(yuǎn)期有赴韓整形打算的朋友們，不妨收藏下文章，5月至7月間，非常愛美網(wǎng)還推出有價(jià)格優(yōu)惠活動(dòng)。點(diǎn)擊下方咨詢獲取。


往期系列：

《非常愛美五周年：韓國(guó)整形美容“醫(yī)院篇”》

《非常愛美五周年：韓國(guó)整形美容“醫(yī)生篇”》

《非常愛美五周年：韓國(guó)整形美容“陪護(hù)篇”》

《非常愛美五周年：韓國(guó)整形美容“簽證篇”》

編輯：鹵蛋蛋

評(píng)價(jià)(已有{{comments_num}}人點(diǎn)評(píng))

熱門評(píng)論
  • {{c.nickname}}:
    {{c.content}}
    {{c.date}} 點(diǎn)贊({{c.zan_count}}) | 回復(fù)({{ c.reply_nums }})
    發(fā)表回復(fù)

相關(guān)推薦更多>