整形達(dá)人聊聊去韓國(guó)整容找中介好還是個(gè)人翻譯好？

媯曼云

發(fā)表于2016年12月16日08:46

項(xiàng)目：其他

大家們，我從韓國(guó)整形歸來(lái)啦!現(xiàn)在強(qiáng)烈的感受到祖國(guó)麻麻懷抱的溫暖好開森哦，廢話不多說(shuō)啦，咱直奔主題~

去韓國(guó)整容一定要找翻譯嗎？

我去韓國(guó)做過(guò)兩次整形，第一次是單槍匹馬上過(guò)去，找的韓國(guó)當(dāng)?shù)氐膫€(gè)人翻譯，第二次，也就是這次去，是通過(guò)服務(wù)機(jī)構(gòu)。經(jīng)過(guò)過(guò)長(zhǎng)期的研究和去韓國(guó)經(jīng)歷后的感受，在這方面可以給出大家一點(diǎn)建議。

一、翻譯水平很重要

去韓國(guó)整形，這一點(diǎn)實(shí)在是太重要了。第一次去韓國(guó)做鼻子的時(shí)候，找的是當(dāng)?shù)氐乃饺朔g，咨詢了好幾家醫(yī)院以后，選擇了其中一家整形外科，在商談手術(shù)方案時(shí)，我想選擇的手術(shù)方法那個(gè)翻譯就是不明白，而我不理解院長(zhǎng)的意思，院長(zhǎng)也不明白我的意思，當(dāng)時(shí)去韓國(guó)時(shí)間很緊張，后來(lái)沒(méi)辦法就按照設(shè)計(jì)的方案來(lái)做。

不懂韓語(yǔ)怎么去韓國(guó)整容

后來(lái)回國(guó)后才知道雖然翻譯懂漢語(yǔ)，但是各地方對(duì)同一種事物都沒(méi)有統(tǒng)一的稱謂，中國(guó)人相互之間都有可能不理解，何況韓國(guó)翻譯?還有一點(diǎn)就是，你也不要以為在韓留學(xué)生即懂漢語(yǔ)又熟悉韓語(yǔ)肯定不會(huì)出現(xiàn)這樣的問(wèn)題。這其實(shí)大錯(cuò)特錯(cuò)了，換個(gè)角度想，你現(xiàn)在拿本醫(yī)療方面的書籍能看懂嗎?留學(xué)生也是一樣的，他們只是日常對(duì)話沒(méi)有問(wèn)題，但接觸到整形時(shí)，就是個(gè)文盲，不會(huì)翻譯很清楚，所以大家也要小心哦。

二、術(shù)后護(hù)理很重要

不要天真的以為手術(shù)效果好不好取決于醫(yī)生的技術(shù)，其實(shí)術(shù)后護(hù)理是否到位也關(guān)系著手術(shù)后的最終效果，能不能做好其實(shí)和你找的翻譯是有很大關(guān)系的。在韓國(guó)做整形，就算是做臉型這類大手術(shù)醫(yī)院一般也不會(huì)讓住院的，當(dāng)天就要出院的。出院后的護(hù)理和注意事項(xiàng)只有依賴于我們找的翻譯了，很慶幸的是這次去韓國(guó)我是通過(guò)這方面的服務(wù)機(jī)構(gòu)。

當(dāng)時(shí)做完手術(shù)整個(gè)人都是暈暈乎乎就回到住處了。什么時(shí)候可以喝水，需要用什么樣的姿勢(shì)躺，吃什么有利于消腫……都有很仔細(xì)的提醒，并且是24小時(shí)的看護(hù)，超級(jí)體貼的。想到上次做鼻子時(shí)找的私人翻譯真是覺(jué)得后怕，當(dāng)時(shí)術(shù)后基本上沒(méi)怎么管，只送來(lái)了南瓜粥，如果這次去是個(gè)人翻譯護(hù)理，估計(jì)我就要玩兒完了。

做完手術(shù)都是需要悉心照顧的，翻譯需要做好醫(yī)生和我們之間的信息溝通，除了要告訴你醫(yī)生交代的注意事項(xiàng)，翻譯還需要懂得醫(yī)療護(hù)理。比如做完隆鼻后，由于麻醉劑的作用通常會(huì)口渴，但如果立即喝水很容易產(chǎn)生反胃嘔吐，由此造成傷口縫合處裂開出血……隆鼻手術(shù)是這樣，其他的項(xiàng)目也是一樣的，翻譯必須要有較高的專職知識(shí)和臨床護(hù)理經(jīng)驗(yàn)，相對(duì)來(lái)說(shuō)就能降低整形的風(fēng)險(xiǎn)。

三、整形有保障很重要

兩次去韓國(guó)，咨詢很多家中介、服務(wù)機(jī)構(gòu)、個(gè)人翻譯。經(jīng)過(guò)對(duì)比我發(fā)現(xiàn)中介總是更在意你選哪家醫(yī)院，并不是你想去哪家醫(yī)院咨詢他們都配合你的。而個(gè)人翻譯，雖然比中介要靈活，但是最根本的問(wèn)題是，術(shù)后服務(wù)就不能保證了，有沒(méi)有護(hù)理經(jīng)驗(yàn)在術(shù)前也很難去辨別，尤其是回國(guó)后再和他聯(lián)系，根本就不搭理呀。服務(wù)機(jī)構(gòu)的強(qiáng)大之處在于，有大量的韓國(guó)醫(yī)院信息，選哪家醫(yī)院你能自己做決定，不會(huì)干擾你，術(shù)后護(hù)理做的很周到，回國(guó)后還會(huì)主動(dòng)了解你的恢復(fù)情況。

說(shuō)一千道一萬(wàn)還是安全和保障，個(gè)人翻譯身份難確認(rèn)，中介公司缺少術(shù)后相關(guān)服務(wù)，所以建議大家一定要選擇能給自己保障的服務(wù)機(jī)構(gòu)。一定要考慮能給你帶來(lái)多少保障，術(shù)后是否能夠聯(lián)系到他，這才是對(duì)自己負(fù)責(zé)。正規(guī)機(jī)構(gòu)都有韓國(guó)法務(wù)部頒發(fā)的證書，據(jù)說(shuō)是長(zhǎng)這樣滴：

赴韓整容機(jī)構(gòu)資質(zhì)

事業(yè)者登陸證（左）外國(guó)人滯留許可證（右）

沒(méi)有這個(gè)證書都是非法的，大家一定要擦亮眼睛!如果發(fā)現(xiàn)在這類機(jī)構(gòu)一定要向韓國(guó)政府舉報(bào)，還能得到獎(jiǎng)勵(lì)。聽起來(lái)不錯(cuò)哦，不但有錢賺，還能為民除害，簡(jiǎn)直就是“民族英雄”。

這次去韓國(guó)整形后最有感觸的就是，只要擦亮眼睛，選擇正確，去韓國(guó)整形so easy。更多關(guān)于韓國(guó)整容行業(yè)內(nèi)幕，掃描下方二維碼即可獲取哦。

上一篇：比基尼私處脫毛一定要脫嗎下一篇：韓國(guó)TL整形醫(yī)院的培訓(xùn)課程