您現(xiàn)在位置: 非常愛美網(wǎng) > 整容攻略 > 正文

想要赴韓整形，為什么一定要選擇醫(yī)療翻譯？

mmbb1314

發(fā)表于 2017-06-08 17:02:35

醫(yī)院：韓國艾恩（iron）整形醫(yī)院
項(xiàng)目：其他

非常愛美網(wǎng)（微信：iverym）專稿，轉(zhuǎn)載需授權(quán)。

之所以選擇赴韓整形

無非是為了更好的，

但結(jié)果卻并不是所有的求美者

都能在赴韓整形中如愿以償。

除了極少數(shù)是碰到黑醫(yī)院之外

大多數(shù)情況下是溝通不導(dǎo)致，

那么術(shù)前商談究竟有多重要

小編今天就來跟大家聊聊這個(gè)話題！

韓國整形術(shù)前商談

整形商談關(guān)系到手術(shù)，其重要性不言而喻。但是很多求美者卻不以為然，覺得翻譯只要會(huì)韓語就行，殊不知醫(yī)療翻譯要求非常嚴(yán)格，不僅要精通韓語，還要明白各種假體的材質(zhì)、軟硬度分級(jí)等一系列整形相關(guān)知識(shí)。

韓國整形外科隆鼻假體展示

整形外科隆鼻假體展示

很多小翻譯和留學(xué)生的韓語水平僅能做日常溝通，對(duì)于不理解的術(shù)語或手術(shù)細(xì)節(jié)描述根本不做翻譯，只翻譯自己聽的懂得內(nèi)容，或者只按照自己的理解進(jìn)行翻譯，極易造成院長和求美者雙方誤解。

韓國街道

舉個(gè)真實(shí)例子：之前有位求美者，喜歡的是電眼形態(tài)雙眼皮，但是由于留學(xué)生翻譯不到位，造成院長所理解的概念和自己表達(dá)的不一樣，終做成了自然形態(tài)雙眼皮，結(jié)果三個(gè)月后求美者只好又進(jìn)行了修復(fù)手術(shù)。

也許會(huì)有人說，現(xiàn)在韓國大部分整形醫(yī)院都有中文翻譯，專職水平高，根本用不著再請(qǐng)翻譯。

整形外科中國顧客專用電腦

但小編想說的是，醫(yī)院的翻譯是拿醫(yī)院工資的，出發(fā)點(diǎn)只是為了促進(jìn)成交，而非什么醫(yī)患間的溝通無障礙。除此之外，韓國還有一些技術(shù)出色的小規(guī)模整形外科，并沒有醫(yī)療翻譯，如果自己沒請(qǐng)醫(yī)療翻譯，難免錯(cuò)失良機(jī)。

韓國小規(guī)模整形外科